1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,417 --> 00:00:56,333
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:00:57,166 --> 00:00:59,417
සුභ පැතුම්!
4
00:01:05,582 --> 00:01:07,125
හොඳයි, මගේ රැජින.
5
00:01:16,125 --> 00:01:19,208
-සුභ පැතුම්, රජතුමනි!
-සුභ පැතුම්, රජතුමනි!
6
00:01:22,125 --> 00:01:23,749
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න යනවා!
7
00:01:28,582 --> 00:01:29,582
මම කොහොමද…
8
00:01:32,041 --> 00:01:33,666
ගැබ් ගන්න?
9
00:01:54,749 --> 00:01:56,708
හැමෝම, නවත්වන්න!
10
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
- යහපත.
-පලයන් එළියට.
11
00:02:12,208 --> 00:02:13,208
මහරජාණෙනි!
12
00:02:27,333 --> 00:02:29,833
ඇයි රැජින මේ තරම් තරහින් ඉන්නේ?
13
00:02:30,666 --> 00:02:32,333
මම හිතන්නේ ඇය නිකම්ම වෙන්න ඇති
14
00:02:33,250 --> 00:02:35,208
ඇගේ සතුට ප්රකාශ කරමින්.
15
00:02:35,708 --> 00:02:36,624
ඔව්.
16
00:02:40,958 --> 00:02:43,958
එය යම් ආකාරයක ගර්භණී සින්ඩ්රෝමයක්ද?
17
00:02:48,041 --> 00:02:49,874
මෙය අනන්යතා අර්බුදයකට එහා ගිය දෙයකි.
18
00:02:49,958 --> 00:02:52,874
මෙය මගේ අනන්යතාවය විසුරුවා හැරීමයි.
මගේ ආත්මය විනාශ කිරීම.
19
00:02:54,874 --> 00:02:57,208
මේ සියල්ල අවසන් වන්නේ එලෙසද?
20
00:03:01,041 --> 00:03:03,541
මම කිව්වා වගේ මම විවාහයට විරුද්ධයි.
21
00:03:03,624 --> 00:03:05,500
මම අහම්බෙන් විවාහ වුණත්,
22
00:03:05,582 --> 00:03:07,166
මම ළමයි හදන්න හිටියේ නැහැ.
23
00:03:07,250 --> 00:03:10,041
මට තනියම ජීවත් වෙන්න අමාරුයි
ජීවිතයේ මෙම යුධ පිටියේ.
24
00:03:10,125 --> 00:03:11,500
ඒත් ළමයෙක්?
25
00:03:11,582 --> 00:03:13,541
ඒක මගේ කෙවල් එක ගලවනවා වගේ නොසැලකිලිමත් වැඩක්
26
00:03:13,624 --> 00:03:15,958
සම්බා නටද්දී
මගේ මාර්ගයේ පියාසර කරන වෙඩි උණ්ඩ සමඟ.
27
00:03:16,874 --> 00:03:17,958
එපමණක් නොවේ.
28
00:03:18,041 --> 00:03:19,458
දරු ප්රසූතිය භයානක ක්රියාවලියකි
29
00:03:19,541 --> 00:03:21,041
එය මගේ ආයු අපේක්ෂාව අඩු කරයි.
30
00:03:21,125 --> 00:03:23,458
මම ඇත්තටම මගේ ජීවිතය මිරිකනවා
බබාට දෙන්න කියලා.
31
00:03:23,958 --> 00:03:25,624
මම මොකටද මගේ වටිනා ජීවිතය දෙන්න
32
00:03:25,708 --> 00:03:27,666
මම දන්නෙවත් නැති ළමයෙකුට?
33
00:03:29,874 --> 00:03:31,208
ස්ක්රව් යූ, සොබා මව.
34
00:03:31,291 --> 00:03:33,874
ස්වභාවධර්මයේ නීති කඩන්න!
35
00:03:38,582 --> 00:03:45,458
මම ගැබ් ගන්නේ කෙසේද?
36
00:03:50,041 --> 00:03:53,041
කථාංග 17: ගැබ් ගැනීම ලස්සනයි
37
00:03:53,624 --> 00:03:54,624
ඔබ බලා සිටිය යුතුයි…
38
00:03:55,125 --> 00:03:56,041
මහෝත්තමයාණෙනි.
39
00:04:04,375 --> 00:04:05,958
ඔබ ශරීරයට හානි කළා.
40
00:04:06,041 --> 00:04:09,125
ඔයා හිතුවද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
අවසානය දක්වා Oh-wol හඳුනා ගන්න?
41
00:04:10,666 --> 00:04:13,833
මට ඕන උනේ ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි
ඔබේ සැබෑ ආත්මය අවබෝධ කර ගන්න.
42
00:04:14,541 --> 00:04:17,000
ඔබේ සැබෑ ස්වභාවය,
ඔබ පවා නොදැන සිටි.
43
00:04:17,624 --> 00:04:21,208
රැජින පාවා දී ඇත
අන්සොං කිම් පවුල.
44
00:04:21,291 --> 00:04:25,208
අනෙක් අතට, ඇගේ පවුලට ඇත
අපිත් එක්ක එකතු වුණා.
45
00:04:25,916 --> 00:04:29,541
මෙය ස්වර්ණමය අවස්ථාවක්
ඔබ රැජින වීමට.
46
00:04:30,582 --> 00:04:32,041
කවදාවත් එපා…
47
00:04:32,958 --> 00:04:34,749
නැවතත් මාව පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
48
00:04:40,125 --> 00:04:42,791
කුරුල්ලෙකුට කොපමණ කාලයක් ගත හැකිද?
එහි කූඩුවෙන් පිටත ජීවත් වේ
49
00:04:43,624 --> 00:04:46,666
එය මිනිසුන් විසින් හීලෑ කළ පසු?
50
00:04:49,791 --> 00:04:54,208
මහරජාණෝ කිරීමට කැමැත්තෙමි
මුළු රටටම නිවේදනයක්.
51
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
එය කුමක් ද?
52
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
මහ රැජින…
53
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
දරුවෙකු පිළිසිඳ ගෙන ඇත.
54
00:05:24,624 --> 00:05:28,291
ඒ බෙර හඬයි
විශිෂ්ට පුවත් නිවේදනය කරයි.
55
00:06:02,999 --> 00:06:05,041
ගබඩා හිස් බැවින්,
56
00:06:05,666 --> 00:06:08,375
මට මගේ හිස් හදවත පිරවිය නොහැක,
57
00:06:09,458 --> 00:06:12,916
සහ හොඳම ප්රණීත ආහාර පවා
මගේ බඩ තෘප්තිමත් නොකරනු ඇත.
58
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
මම කිව්වේ, මගේ හදවත.
59
00:06:16,250 --> 00:06:18,041
මම එය පුරවන්නේ කෙසේද?
60
00:06:18,666 --> 00:06:21,291
මම මගේ පිටුපසට පවා හැරී ඇත
මගේම පවුල මත.
61
00:06:22,041 --> 00:06:24,250
මම තනිකඩයෙක්.
62
00:06:27,749 --> 00:06:28,749
මාගේ ස්වාමීනි!
63
00:06:29,250 --> 00:06:30,500
මාගේ ස්වාමීනි!
64
00:06:32,041 --> 00:06:32,874
මාගේ ස්වාමීනි.
65
00:06:33,541 --> 00:06:36,041
-එය කුමක් ද?
- මාලිගාවෙන් හදිසි ලිපියක්!
66
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
දෙයක් කළා
67
00:06:41,458 --> 00:06:43,166
මහරජාණන්ට නැවතත් සිදුවේද?
68
00:06:43,250 --> 00:06:44,417
මහරජාණෙනි
69
00:06:45,250 --> 00:06:46,541
දරුවෙකු පිළිසිඳ ගෙන ඇත!
70
00:06:52,582 --> 00:06:54,375
හේතුව කුමක් විය හැකිද?
71
00:06:58,291 --> 00:06:59,333
මහරජාණෙනි.
72
00:06:59,417 --> 00:07:00,582
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
73
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
සමහර විට ඔබ ක්රමයක් ගැන සිතා බැලිය යුතුය
74
00:07:03,291 --> 00:07:05,375
හර් හයිනස් කරන්න
රැජිනට හොඳක් දැනෙනවා.
75
00:07:05,458 --> 00:07:07,166
හොඳ අදහස.
76
00:07:07,250 --> 00:07:08,791
හොඳ මාර්ගය කුමක් විය හැකිද?
77
00:07:08,874 --> 00:07:10,708
කාන්තාවක් හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
78
00:07:15,083 --> 00:07:17,375
මට එහෙම අහන්න තිබුණේ නැහැ.
79
00:07:18,833 --> 00:07:21,458
මම කාගෙන්ද ඇසිය යුත්තේ?
80
00:07:26,708 --> 00:07:27,791
ඉතින් Jong-cheol,
81
00:07:28,291 --> 00:07:32,041
මම විශේෂඥයෙක් ගෙනාවා
ඔබේ කරදර සඳහා ඔබට උපකාර කිරීමට.
82
00:07:52,208 --> 00:07:55,791
ඔහු කවදා හෝ එපමණයි
මේ දවස් ගැන හිතනවා.
83
00:08:03,250 --> 00:08:04,666
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
84
00:08:04,749 --> 00:08:06,666
ඇය මෙසේ කෝපයට පත් වූ විට,
85
00:08:08,291 --> 00:08:10,417
ඔබ මෙය පමණක් කියන්න.
86
00:08:13,291 --> 00:08:14,958
"මම මගේ මලට වතුර දැම්මා."
87
00:08:17,291 --> 00:08:19,874
මට පුළුවන්ද කියලා මට සැකයි
පසුකාලීනව බේරෙන්න.
88
00:08:19,958 --> 00:08:21,791
ඇය රළු විය යුතුය.
89
00:08:22,375 --> 00:08:23,791
එවැනි අවස්ථාවක,
90
00:08:24,666 --> 00:08:26,125
නොවරදින ක්රමයක් ඇත.
91
00:08:26,208 --> 00:08:27,500
එය කුමක් ද?
92
00:08:32,250 --> 00:08:34,208
ඔයා මේ වගේ විහිලු මූණක් හදාගන්නවා.
93
00:08:37,041 --> 00:08:40,000
සිතීම ගැන මම මටම නින්දා කරමි
ඔහු කළ දේම.
94
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
මගේ කනගාටුව.
95
00:08:42,708 --> 00:08:44,208
මෙය ඇස් ඇරීමක් විය.
96
00:08:44,874 --> 00:08:47,500
- ඒක වෙන්න බෑ.
- ඒක කොච්චර මෝඩද කියලා මට තේරුණා
97
00:08:47,582 --> 00:08:49,791
වෙනත් මිනිසෙකුගෙන් පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට.
98
00:08:50,749 --> 00:08:53,375
ඇයව හොඳින්ම හඳුනන මිනිසා මමයි.
99
00:09:10,791 --> 00:09:13,708
ඇයි අඬන්නේ?
මට තමයි අඬන්න ඕන.
100
00:09:13,791 --> 00:09:15,250
මොකද මම ගොඩක් සතුටුයි.
101
00:09:16,874 --> 00:09:19,333
අද ඕන තරම් අඬන්න ඕන.
102
00:09:24,749 --> 00:09:25,916
ඔව්, ඉදිරියට ගොස් අඬන්න.
103
00:09:27,083 --> 00:09:29,458
මා වෙනුවට ඔබට අවශ්ය තරම් අඬන්න.
104
00:09:31,250 --> 00:09:33,458
මට ඇති මගේ ජීවිතය සඳහා
105
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
කවදාවත් මා වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තේ නැත.
106
00:09:41,666 --> 00:09:42,708
මහෝත්තමයාණෙනි.
107
00:09:44,041 --> 00:09:47,375
එය ඔබට කාලය නොවේ
තවත් සතුටු කඳුළු වගුරුවන්න.
108
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
එතකොට වෙලාව මොකටද?
109
00:09:50,791 --> 00:09:52,541
ඔබ දැනුවත් කළ යුතුය
රාජකීය මාලිගයේ කාන්තාවන්
110
00:09:52,624 --> 00:09:54,541
ඔබේ සංකල්පය ගැන ඔබම
111
00:09:54,624 --> 00:09:56,375
සහ සුබ පතන්න.
112
00:09:57,833 --> 00:09:59,166
නැත.
113
00:09:59,250 --> 00:10:00,666
මම මගේ නැන්දම්මා සමඟ සබඳතා කපා හැරියෙමි.
114
00:10:01,417 --> 00:10:02,666
බැඳීම් කැපුවත් නැතත්,
115
00:10:03,458 --> 00:10:07,125
ඔබ ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය නොකරන්නේ නම්,
ඔබ වරදින් සොයාගනු ඇත.
116
00:10:08,333 --> 00:10:10,208
දැන් මම ගැබ් ගැනීම ඊටත් වඩා වෛර කරනවා.
117
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
ඇගේ රාජකීය මහිමය
Grand Queen Dowager මෙහි සිටී.
118
00:10:14,958 --> 00:10:17,208
ඇගේ රාජකීය මහිමය
වැන්දඹු රැජින ද මෙහි සිටී.
119
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
ඇය ඔබට පහර දුන්නා.
120
00:10:19,791 --> 00:10:21,041
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
121
00:10:38,541 --> 00:10:39,541
සාදරයෙන් පිළිගනිමු…
122
00:10:44,833 --> 00:10:48,250
මට ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි
සහ ඔබට මා විසින්ම දැනුම් දුන්නා,
123
00:10:49,125 --> 00:10:52,624
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මට එක අඩියක්වත් තියන්න බැහැ.
124
00:10:55,041 --> 00:10:56,708
නැවතත් රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?
125
00:10:59,833 --> 00:11:00,958
අධික ක්ලාන්තය
126
00:11:01,041 --> 00:11:04,582
උදෑසන අසනීප නිසා
සහ සංකල්ප වේදනාව.
127
00:11:04,666 --> 00:11:06,624
ඔව්, ඒක.
128
00:11:08,083 --> 00:11:09,874
ඉතින් අපි අපිම ආවා.
129
00:11:13,666 --> 00:11:14,624
කරුණාකර…
130
00:11:16,458 --> 00:11:17,666
ආසනයක් ඇත.
131
00:11:17,749 --> 00:11:19,041
අපි හොඳින්.
132
00:11:19,125 --> 00:11:20,708
ඔබට උදාසීන බවක් දැනෙනවා ඇති.
133
00:11:20,791 --> 00:11:22,208
කරුණාකර විවේක ගන්න.
134
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
එම අවස්ථාවේ දී…
135
00:11:33,458 --> 00:11:36,166
ඒ ප්රවෘත්තිය අහලා මම ගොඩක් සතුටු වුණා.
136
00:11:36,250 --> 00:11:39,083
මම තලිස්මන් පවා ලිව්වා,
මම කිරීමෙන් ඉවත් වූ.
137
00:11:39,708 --> 00:11:41,833
අපේ වටිනා රාජකීය බිළිඳාට ප්රාර්ථනාව සමඟ
138
00:11:41,916 --> 00:11:44,541
ආරක්ෂිතව මෙලොව ඉපදීමට.
139
00:11:46,083 --> 00:11:49,208
මෙවැනි ආකාරයක් පෙනේ
ශාපයක් සඳහා තලිස්මන්.
140
00:11:51,250 --> 00:11:54,666
මම අදේවවාදියෙක්,
ඒ නිසා මම මේ දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
141
00:11:54,749 --> 00:11:57,166
ඔබේ දරුවා ඉපදුණු විට ඔබට වැටහෙනු ඇත.
142
00:11:57,874 --> 00:12:00,458
ඔබ විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස නොකළ දේවල්.
143
00:12:01,291 --> 00:12:05,166
ඒ මංමුලා සහගත හැඟීම
ආශාවක් කිරීමට අවශ්ය බව
144
00:12:05,250 --> 00:12:07,500
ඔබේ පාද යට ගලකට.
145
00:12:10,291 --> 00:12:12,999
ඔබ බය නැතුව ඇති
මේ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්,
146
00:12:13,541 --> 00:12:17,541
නමුත් සියල්ල ආරම්භ වනු ඇත
මෙතැන් සිට ඔබව බිය ගැන්වීමට.
147
00:12:18,833 --> 00:12:21,166
දරුවෙකුගේ මරණය මවගේ වරදකි.
148
00:12:23,125 --> 00:12:24,375
මම රාජකීය වෛද්යවරයාට නියෝග කළා
149
00:12:24,458 --> 00:12:26,874
ඖෂධයක් සකස් කිරීමට
ගබ්සා වීම වළක්වන බව.
150
00:12:26,958 --> 00:12:29,166
එබැවින් මෙතැන් සිට සෑම දිනකම එය පානය කරන්න.
151
00:12:29,749 --> 00:12:31,500
මොකක් හරි වැරදුනොත්
රාජකීය දරුවා සමඟ,
152
00:12:31,582 --> 00:12:33,874
ඔබ වගකීම දරනු ඇත.
153
00:12:34,458 --> 00:12:36,375
ඒ නිසා දැන්වත් නොසැලකිලිමත් වීම නවත්වන්න
154
00:12:36,874 --> 00:12:39,458
සහ ඔබේ ඇටකටු ඉතිරි කරන්න
ඔබේ කුසේ සිටින රාජකීය දරුවා වෙනුවෙන්.
155
00:12:40,458 --> 00:12:42,708
ඔවුන් දෙන්නම මට තර්ජනය කරනවා
ඒ සමගම.
156
00:12:43,916 --> 00:12:45,417
ඇත්තටම මට විසි කරන්න හිතෙනවා.
157
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.
158
00:13:26,582 --> 00:13:27,833
මේ යොන්ග්පියොන් කුමරුය.
159
00:13:31,541 --> 00:13:32,666
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
160
00:13:42,458 --> 00:13:44,291
ඔබ මා ගැන කරදර විය.
161
00:13:46,375 --> 00:13:47,541
මම හොඳින්.
162
00:13:48,791 --> 00:13:49,624
වුවද…
163
00:13:50,291 --> 00:13:53,291
මට සුබ පතන්න බෑ
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ රැජින.
164
00:13:55,291 --> 00:13:57,291
මම දැන් මගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.
165
00:13:59,458 --> 00:14:02,708
මම මාලිගාවට ආවා
උතුමාණන්ට සහය වීමට.
166
00:14:03,291 --> 00:14:05,708
මම හිතුවේ මට ඒක කරන්න පුළුවන් එකම ක්රමය කියලා
167
00:14:05,791 --> 00:14:08,291
චිත්තවේගීය සහය විය,
168
00:14:09,666 --> 00:14:12,624
නමුත් මහ රැජින
ඇගේම මාර්ග තිබුණා.
169
00:14:14,958 --> 00:14:18,958
මේ ස්වර්ණමය අවස්ථාවයි
ඔබ රැජින වීමට.
170
00:14:31,417 --> 00:14:32,666
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
171
00:14:33,541 --> 00:14:36,624
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
172
00:14:44,958 --> 00:14:46,083
උබින් ආර්යාව.
173
00:14:46,791 --> 00:14:47,958
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
174
00:14:52,791 --> 00:14:54,791
ඉතින් ඔබ එකතු වුණා
අන්සොං කිම් පවුල සමඟ.
175
00:14:57,417 --> 00:14:58,500
ඒක පවුලෙ තීරණයක්.
176
00:14:58,582 --> 00:15:01,291
පවුල විකුණන්න එඩිතර වෙන්න එපා
තේරුමක් නැති සටනක් සඳහා.
177
00:15:02,624 --> 00:15:04,541
ඔබ රැඳී සිටීමට කැමතිද
නිවැරදි රාජ්ය මන්ත්රීවරයා ලෙසද?
178
00:15:06,791 --> 00:15:08,458
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළ යුතුය.
179
00:15:08,541 --> 00:15:09,582
එසේ නොවේ නම්,
180
00:15:10,375 --> 00:15:14,208
මම පවුලේ සාමාජිකයන් සමඟ කටයුතු කරන්නම්
මගේ පියා ඇතුළු,
181
00:15:14,291 --> 00:15:16,874
ඇත්ත වශයෙන්ම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින අය
ජොසොන්ගේ අනාගතය ගැන.
182
00:15:25,125 --> 00:15:27,041
එතකොට මේ ඔක්කොම එව්වේ මගේ තාත්තා?
183
00:15:27,624 --> 00:15:28,791
ඔව්.
184
00:15:28,874 --> 00:15:32,749
ඒවා සියල්ලම රාජකීයයන්ට තෑග්ගක්
ඔබේ කුසේ සිටින දරුවා.
185
00:15:32,833 --> 00:15:34,541
එපමණක් නොවේ.
186
00:15:34,624 --> 00:15:36,166
කොරිඩෝවේ කට්ටියක් ඉන්නවා.
187
00:15:39,958 --> 00:15:42,291
මේක දැක්කම හිතට දැනෙනවා
ඊටත් වඩා නොසන්සුන්.
188
00:15:42,874 --> 00:15:46,083
එය අඳුරු වෙමින් පවතී,
ඉටිපන්දම දැල්වීමට අපට ඉඩ දෙන්න.
189
00:15:50,624 --> 00:15:52,541
ඒ පුංචි ඉටිපන්දමෙන් කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.
190
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පිරී ඇත ...
191
00:15:56,708 --> 00:15:58,041
අන්ධකාරය හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව.
192
00:16:27,250 --> 00:16:29,458
ඔවුන් කපා පමණි
සුළු නිලධාරියාගේ හිස ගැලවී ගියේය.
193
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
ඔවුන් ප්රධානියාගේ හිස ගසා දැමුවේ නැත.
194
00:16:32,125 --> 00:16:33,708
ඔවුන් ප්රධානියා මරා නොදැමුවා විය යුතුය
195
00:16:33,791 --> 00:16:36,333
ඔවුන් බිය වූ පරිදි
එය දේශද්රෝහී ලෙස සලකනු ඇත.
196
00:16:36,417 --> 00:16:38,749
එම අඩු ගොවීන්ගේ ස්නායු...
197
00:16:39,291 --> 00:16:42,333
යැවීමට අපට නිදහසට කරුණක් නැත
මිනිසුන් විශාල සංඛ්යාවක්.
198
00:16:42,417 --> 00:16:43,666
මෙය කරදරකාරී ය.
199
00:16:45,291 --> 00:16:47,541
මාර්ගය වන විට, රහස් කේතය විය
Donghan Bandits ගේ
200
00:16:47,624 --> 00:16:49,041
මාලිගාවෙන් හම්බුනාද?
201
00:16:56,417 --> 00:16:57,624
ඉගැන්වීමේ ළමුන් සඳහා පොත
202
00:16:57,708 --> 00:17:00,083
කිම් සො-යොං
203
00:17:01,041 --> 00:17:03,417
ඩොංගක් කොල්ලකරුවන්ගේ බලය නම්
මාලිගාවට ළඟා විය,
204
00:17:03,500 --> 00:17:05,041
එය ආසන්න ව්යසනයක් නොවේද?
205
00:17:05,125 --> 00:17:06,458
ඔබ ඔවුන්ට එසේ වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
206
00:17:06,541 --> 00:17:08,874
මුළු මාලිගයම විය හැකිය
කොල්ලකරුවන් සමඟ පැදවූවා.
207
00:17:11,458 --> 00:17:14,291
ඔබට කියන දේ පමණක් කරන්න.
208
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
ඩේජෝජියන් ශාලාව
209
00:17:21,749 --> 00:17:24,500
මහරජතුමනි, ඔබගේ ප්රසව අධ්යාපනය...
210
00:17:24,582 --> 00:17:26,749
ප්රසව අධ්යාපනයේ නව වාර්තාව
211
00:17:26,833 --> 00:17:28,666
… අද ආරම්භ වේ.
212
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
ඔබ ඔබේ පැත්තේ වැතිර නොසිටිය යුතුය,
213
00:17:36,916 --> 00:17:38,874
ඔබේ අත මත හේත්තු වන්න,
214
00:17:39,458 --> 00:17:42,375
නැත්නම් බෙල්ල උස්සලා නිදාගන්න.
215
00:17:57,708 --> 00:18:02,916
ඔබ සිනාසිය යුතු නැත, කම්පනයට පත් විය යුතුය,
බිය වන්න, අඬන්න, අඬන්න,
216
00:18:03,000 --> 00:18:06,041
නැත්නම් ඕනෑවට වඩා කතා කරන්න.
217
00:18:11,916 --> 00:18:15,541
ඔබ කිසිවක් අනුභව නොකළ යුතුය
කැපී පෙනෙන රසයක් සමඟ.
218
00:18:17,874 --> 00:18:20,624
ඔයාට මගේ ශරීරය අයිති නැහැ, හරිද?
219
00:18:21,250 --> 00:18:24,125
ඇත්ත වශයෙන්ම මට එය අයිති නැත,
ඒත් මම ඒකට පුරුදු වුණා.
220
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
සියල්ල නැවත සකස් කරන්නේ කෙසේද
ගැබ් ගැනීමක් සමඟ?
221
00:18:28,791 --> 00:18:29,666
විශේෂයෙන් ඔබ.
222
00:18:30,916 --> 00:18:32,333
ඔබ තවදුරටත් "ඔබ නොකළ යුතු" යැයි කීවේ නැත!
223
00:18:32,916 --> 00:18:37,000
හැම දෙයක්ම රාජකීය බබාට
ඔබේ ගර්භාෂය තුළ.
224
00:18:37,083 --> 00:18:38,958
මම මගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි
බබාටත් ජීවත් වෙන්න!
225
00:18:39,041 --> 00:18:40,541
මම ළදරු යන්ත්රයක්ද?
226
00:18:40,624 --> 00:18:42,041
මිනිස් ඉන්කියුබේටරයක්ද?
227
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
ඒ වගේම ප්රසව අධ්යාපනය
අම්මට විතරද?
228
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
229
00:18:45,291 --> 00:18:47,208
Cheoljongට කරන්න කියන්න
ප්රසව අධ්යාපනයත්!
230
00:18:47,291 --> 00:18:49,041
ඇත්ත වශයෙන්ම, අනුව
1 වන පරිච්ඡේදය, 3 වන ඡේදය
231
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
ප්රසව අධ්යාපනයේ නව වාර්තාව,
232
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
"පියා වගකිව යුතුයි
ප්රසව අධ්යාපනය සඳහා"
233
00:18:54,083 --> 00:18:56,291
ඉතින් උතුමාණෝ අද රාත්රියේ රාජකාරියෙන් බැහැරව සිටින විට,
234
00:18:56,375 --> 00:18:58,000
ඔබට ප්රසව අධ්යාපනය එකට කළ හැක--
235
00:18:58,083 --> 00:19:01,333
ඉතින් මම මගේ දවස ආරම්භ කරන්නේ ප්රසව අධ්යාපනයෙන්
සහ මම නිදාගන්නා තුරු දිගටම යනවාද?
236
00:19:05,041 --> 00:19:07,083
මගේ ජීවිතය දැනටමත් නැති වී තිබේද?
237
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
ඔබ මෙය අනුභව නොකළ යුතුය.
238
00:19:14,125 --> 00:19:15,125
ඔබ මෙය අනුභව නොකළ යුතුය.
239
00:19:15,791 --> 00:19:16,874
එය ආපසු ගන්න.
240
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
හොං යොන්.
241
00:19:19,916 --> 00:19:21,417
මෙතන වෙච්ච දේට පස්සේ,
242
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
රැජින සහ කිම් බියුං-ඉන්
සම්බන්ධ වී නැත.
243
00:19:24,958 --> 00:19:27,708
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන ලදී
ඇගේ පිළිසිඳ ගැනීම ගැන ඔහුට ආරංචි විය.
244
00:19:28,666 --> 00:19:30,541
ඔහුට විශ්වාසය තැබීමට කිසිවෙක් නොසිටිය යුතුය.
245
00:19:33,083 --> 00:19:34,624
ඒ දුප්පත් දේ.
246
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
ඔබ නිවැරදිව ආහාර ගෙන තිබේද?
247
00:19:44,791 --> 00:19:46,208
ආරක්ෂිත ගමනක් ගෙදර යන්න.
248
00:19:50,125 --> 00:19:51,582
අඩුම තරමේ ගෙදර ඇවිත් නිදාගන්න.
249
00:19:54,125 --> 00:19:55,666
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
250
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
මානසික ආතතිය සියලු රෝග වලට මුල.
251
00:20:12,166 --> 00:20:14,166
මෙය නරක බලපෑමක් වනු ඇත
පූර්ව අධ්යාපනය මත.
252
00:20:16,000 --> 00:20:16,833
සෝදිසියෙන් සිටින්න.
253
00:20:18,749 --> 00:20:19,708
එක් හැන්දක් පමණි.
254
00:20:24,541 --> 00:20:25,874
මගේ Yihwaju වයින්!
255
00:20:29,125 --> 00:20:31,375
රාජකීය කුක්!
256
00:20:37,582 --> 00:20:38,708
මගේ Yihwajuවයින්.
257
00:20:39,375 --> 00:20:41,874
එය නරක් වූ නිසා මම එය විසි කළා.
258
00:21:02,541 --> 00:21:03,624
කවුරුහරි සතුටුයි වගේ.
259
00:21:03,708 --> 00:21:06,291
මම වෙනදාට වඩා වෙනස් නොවෙමි,
මහරජාණෙනි.
260
00:21:12,375 --> 00:21:14,125
ඔබේ සිනහව බොහෝ කලකට පෙර අහිමි වූ බව ඔබ පැවසුවා.
261
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
මම මෑතකදී එය නැවත ලබා ගත්තා.
262
00:21:18,375 --> 00:21:21,083
මට Yihwaju වයින් නැති වුණා,
ඔබට ඔබේ සිනහව නැවත ලැබුණි.
263
00:21:24,333 --> 00:21:26,083
දැන් ඒක ලොකු අහම්බයක්.
264
00:21:30,624 --> 00:21:31,958
අවංක වන්න, ලේඩි-ඉන්-වේටිං චෝයි.
265
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
ඔයා මේක රස විඳිනවා නේද?
266
00:21:34,041 --> 00:21:37,708
ඔයා මගෙන් පළිගන්නවා
ඔයාට දුකක් දුන්නට නේද?
267
00:21:39,000 --> 00:21:41,708
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
මහරජාණෙනි, මා සොලවන්න.
268
00:21:41,791 --> 00:21:42,833
උඩට විසි කරන්න.
269
00:21:42,916 --> 00:21:46,208
මගේ Yihwaju වයින් පිට කරන්න!
270
00:21:46,291 --> 00:21:47,833
මහරජතුමනි, කරුණාකර නවත්වන්න!
271
00:21:47,916 --> 00:21:50,874
-රජතුමනි, අපි මේ ගැන කතා කරමු.
- "මේක කතා කරන්න", මගේ බූරුවා.
272
00:21:52,958 --> 00:21:55,833
මගේ Yihwaju වයින්!
273
00:21:56,874 --> 00:21:58,874
ඔවුන් මගේ Yihwaju වයින් සියල්ලම බිව්වා!
274
00:22:00,250 --> 00:22:01,708
මගේ Yihwaju වයින්!
275
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
මහරජාණෙනි!
276
00:22:03,791 --> 00:22:05,041
මගේ Yihwaju වයින්!
277
00:22:06,624 --> 00:22:08,749
මම මේකට වෛර කරනවා! මගේ Yihwaju වයින්!
278
00:22:11,000 --> 00:22:13,041
මහරජාණෙනි!
279
00:22:13,125 --> 00:22:16,708
-මගේ Yihwaju වයින්!
- ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
280
00:22:16,791 --> 00:22:18,083
අහෝ හිතවත.
281
00:22:27,582 --> 00:22:28,874
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
282
00:22:29,458 --> 00:22:32,208
ඔබ නියමයි.
දිදුලන සන්නාහයෙන් සැරසුණු නයිට්වරයෙකු මෙන්.
283
00:22:32,291 --> 00:22:35,458
මට මොකුත් කරන්න බෑ
ඔබ අශ්වයන් පිට නැගී විනෝද වෙනවා.
284
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
ඔබ සුපුරුදු පරිදි කෝපයෙන් පෙනේ.
285
00:22:38,417 --> 00:22:39,417
මොනතරම් සහනයක්ද.
286
00:22:45,417 --> 00:22:46,500
මාත් එක්ක පදින්න.
287
00:22:48,125 --> 00:22:49,708
මහරජාණෙනි, එසේ නොකළ යුතුය.
288
00:22:50,749 --> 00:22:52,708
රාජකීය බිළිඳා සිටින්නේ ඇගේ කුසේය.
289
00:22:53,208 --> 00:22:55,999
නමුත් එකට පදින්න?
මහරජාණෙනි, එසේ නොකළ යුතුය.
290
00:23:02,749 --> 00:23:03,708
මහරජාණෙනි!
291
00:23:07,417 --> 00:23:08,874
එය භයානකයි!
292
00:23:08,958 --> 00:23:11,375
-රජතුමනි!
-එය නොකළ යුතුය, මහරජාණෙනි!
293
00:23:31,958 --> 00:23:33,083
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
294
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
ඔබ වඩාත්ම කැමති දේ.
295
00:23:36,375 --> 00:23:38,208
ඔබට සැමවිටම අවශ්ය වූ දෙයක්.
296
00:23:38,708 --> 00:23:40,874
ඔබට සොයාගත නොහැකි දෙයක්
මාලිගාව ඇතුලේ --
297
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
විනෝදාස්වාදය?
298
00:23:42,541 --> 00:23:43,874
මම කිව්වේ නිදහස.
299
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
300
00:23:52,250 --> 00:23:54,125
ඔයාට කියන්න තිබුණා
අපි වාතය ලබා ගනිමින් සිටියෙමු.
301
00:23:54,208 --> 00:23:55,624
එය මෙතරම් උත්කර්ෂවත් ලෙස ශබ්ද කරන්නේ ඇයි?
302
00:23:56,208 --> 00:23:58,624
අපි ඉන්නේ රාජකීය විලා එකේ
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට.
303
00:23:59,874 --> 00:24:01,208
ඔබට අවශ්ය නම් අපට ආපසු යා හැක.
304
00:24:04,041 --> 00:24:06,041
විලා එකක්ද? නිවාඩු නිකේතනයක් වගේ නේද?
305
00:24:07,833 --> 00:24:09,958
සිසිල්. ඒක හරියට පොහොසත් මිනිහෙක් වගේ
මාත් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පානවා.
306
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
අපි මෙතන ඉන්න නිසා වටපිට බලමු.
307
00:24:13,958 --> 00:24:15,999
ඉතා හොඳයි. ඔබ එයට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි.
308
00:24:17,375 --> 00:24:18,458
මෙම මාර්ගයේ.
309
00:24:19,791 --> 00:24:21,791
රජෙක් වීම නරක නැත.
310
00:24:21,874 --> 00:24:25,291
ඔබට මෙම විශාල විලා එකක් ලැබෙනු ඇත
සහ උද්යානයක්.
311
00:24:25,874 --> 00:24:27,375
මම මුළු රාත්රියම කල්පනා කළා
312
00:24:27,458 --> 00:24:29,041
ඇයි ඔයා මේ තරම් කේන්ති ගියේ කියලා.
313
00:24:29,624 --> 00:24:32,624
පිළිසිඳ ගැනීම ආශීර්වාදයකි
මාලිගාවේ බොහෝ කාන්තාවන්ට.
314
00:24:32,708 --> 00:24:35,999
ඉතින් ඇයි ඔයාව මේ තරම් තරහා කළේ?
315
00:24:36,582 --> 00:24:37,500
ඉතින්?
316
00:24:38,250 --> 00:24:39,541
ඔබ එය තේරුම් ගත්තාද?
317
00:24:39,624 --> 00:24:40,458
නැත.
318
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
මට ඒක හිතාගන්න බෑ වගේ.
319
00:24:44,125 --> 00:24:47,874
ඒ නිසා මම එය පිළිගන්න තීරණය කළා,
මට එය තේරුම් ගත නොහැකි වුවද.
320
00:24:49,375 --> 00:24:50,791
ඒක අනිත් අයට ආශිර්වාදයක්
321
00:24:50,874 --> 00:24:53,041
ඔබට ආශීර්වාදයක් නොවිය හැක.
322
00:24:53,666 --> 00:24:54,791
මේක නිකම් කියලා
323
00:24:55,582 --> 00:24:57,208
ඔයා කොහොමද කියලා.
324
00:25:00,208 --> 00:25:02,208
මම හිතන්නේ ඒ ශබ්දකෝෂය
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල නොවීය.
325
00:25:22,958 --> 00:25:24,208
ඇයි ඔබ එය අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ?
326
00:25:28,500 --> 00:25:29,333
මගේ රැජින.
327
00:25:39,125 --> 00:25:40,500
එය "ගොරවන" එකක්ද?
328
00:25:43,291 --> 00:25:44,125
ගොරවන්න!
329
00:25:51,250 --> 00:25:54,125
ලියන අතරේ මට ප්රශ්නයක් ආවා
රැජිනගේ භාෂාවේ ශබ්දකෝෂය.
330
00:25:55,541 --> 00:25:57,125
"සියල්ල තුළ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
331
00:25:57,999 --> 00:25:59,291
මම ඒක කලින් කිව්වද?
332
00:25:59,375 --> 00:26:01,874
ඔයා ඒක කෑ ගැහුවා
වෙළෙඳපොළක සූදු වටයේදී.
333
00:26:05,458 --> 00:26:09,874
"All in" දාන්න වගේ
ඔබගේ සියලුම බිත්තර එක කූඩයක.
334
00:26:10,500 --> 00:26:12,541
ඒක මහ මෝඩ වැඩක්.
335
00:26:13,500 --> 00:26:17,208
- බිත්තර?
- ඒ වගේම මම ඒ මෝඩ වැඩේ කළා.
336
00:26:18,541 --> 00:26:21,166
මම දැන් මගේ ප්රමුඛස්ථානයේ සිටිය යුතුයි,
337
00:26:21,250 --> 00:26:23,541
නමුත් මම ගැබ්ගැනීම් නම් පර්වතයක් මත පැටලී සිටියෙමි.
338
00:26:24,500 --> 00:26:26,041
කණගාටු නොවන්න, මගේ රැජින.
339
00:26:27,291 --> 00:26:31,125
මම ජොසොන්හි කුණු වූ කොටස් කපා දමමි
මොනවා උනත්.
340
00:26:33,208 --> 00:26:34,417
අපේ දරුවා වෙනුවෙන්,
341
00:26:36,250 --> 00:26:37,874
කාටද මේ රට උරුම වෙන්නේ.
342
00:26:40,541 --> 00:26:41,375
හරි.
343
00:26:43,291 --> 00:26:46,125
මේ දරුවා රජ වුණොත්
සහ මේ රට උරුමයි...
344
00:26:47,749 --> 00:26:50,749
එවිට මම බලයේ චරිතය වන්නෙමි
ඕනෑම දෙයක් කළ හැක්කේ කාටද?
345
00:26:55,250 --> 00:26:56,166
සන්වොන්ස් වර්ල්ඩ්
346
00:26:56,250 --> 00:26:58,958
සෝ-යොංග්ස් වර්ල්ඩ්
347
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
මේ වෙනකම් මට ඒක නොතේරුණේ කොහොමද?
348
00:27:02,874 --> 00:27:04,291
- මගේ බබා!
- මොකක්ද…
349
00:27:04,375 --> 00:27:05,208
බලන්න!
350
00:27:05,708 --> 00:27:09,500
දැන් සියල්ල අහස යට...
351
00:27:11,208 --> 00:27:12,291
ඔබගේ ය.
352
00:27:14,541 --> 00:27:15,375
අපි ආපසු යමු.
353
00:27:15,458 --> 00:27:17,958
සැබෑ ප්රසව අධ්යාපනය දැන් ආරම්භ වේ.
354
00:27:18,541 --> 00:27:19,375
සැබෑ ප්රසව අධ්යාපනය?
355
00:27:19,458 --> 00:27:21,541
මම මේ දරුවාට ඉගැන්විය යුතුයි
කොහොමද සටන් කරලා දිනන්නේ කියලා.
356
00:27:22,375 --> 00:27:25,208
මේ දරුවා මේ මාලිගාවේ වාසය කරයි
එනම් යුධ පිටියක් වැනිය.
357
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
අපි යමු. අශ්වයා ආරම්භ කරන්න.
358
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
ඒත් අපි මෙතනට ආවා විතරයි...
359
00:27:31,083 --> 00:27:33,375
මට ඇයව තේරුම් ගැනීමට හැකි වේවිද?
360
00:27:34,666 --> 00:27:37,041
වෙළුම් 100 කට පසුව
රැජිනගේ භාෂාවේ ශබ්දකෝෂය?
361
00:27:37,541 --> 00:27:38,999
මම එනකම් ඉන්න.
362
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
ඉක්මන් කරන්න.
363
00:27:44,791 --> 00:27:46,375
Prenatal Education Journal
364
00:28:01,833 --> 00:28:02,874
මගේ බබා,
365
00:28:04,166 --> 00:28:05,833
මාලිගාවේ ජීවත් වීමට,
366
00:28:05,916 --> 00:28:08,833
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි
මිනිසුන් ඔබේ පැත්තට ගැනීමට.
367
00:28:14,541 --> 00:28:15,582
මහරජාණෙනි.
368
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
ඔවුන් ඇත්තටම
ජොසොන්හි හොඳම රණශූරයන්.
369
00:28:19,833 --> 00:28:24,041
මගේ බබා, ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඔබේ සතුරන් තවත් සමීප වේ.
370
00:28:24,582 --> 00:28:26,375
සෙබළු 1000ක්...
371
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
ඔබ හමුදාව වර්ධනය කිරීමට යන්නේ?
372
00:28:29,624 --> 00:28:32,208
සහ ඔවුන් සමඟ Seonjeongjeon ශාලාව වටලන්නද?
373
00:28:32,291 --> 00:28:33,791
ඔබ බයද?
374
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
ඔබ, යුද ඇමති,
375
00:28:37,333 --> 00:28:38,582
මට බය වෙන්න ඇති
376
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
මම වෙනුවෙන් පමණක් සොල්දාදුවන් 1,000ක් සූදානම් කරනවා.
377
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
අංකය අඩකින් කපන්න
378
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
ඉතිරිය මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් වෙත යවන්න.
379
00:28:45,417 --> 00:28:49,208
මගේ බබා, ඔබ සැම විටම කළ යුතුයි
මුදල් ඉපයීමට ක්රම තිබේ.
380
00:28:51,083 --> 00:28:53,041
මේවා අලුතින් හදපු කාසි.
381
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
කොපමණ ද?
382
00:28:54,375 --> 00:28:55,417
මිලියනයක් nyang.
383
00:28:57,958 --> 00:29:00,333
ඉතින් මේක තමයි දේශපාලන අයවැය
රජුගේ.
384
00:29:01,083 --> 00:29:02,833
මුදලට බලය මිලදී ගත හැක.
385
00:29:04,291 --> 00:29:08,000
අන්තිම දේ, මගේ පැටියෝ,
මේක තමයි වැදගත්ම දේ.
386
00:29:08,083 --> 00:29:11,083
සම්බන්ධතා කපා දමන්න
ඔබේ පැත්තේ නැති අය.
387
00:29:11,666 --> 00:29:13,833
ජීවිතය සටනකි,
සහ ලෝකය කැලෑවකි.
388
00:29:13,916 --> 00:29:15,208
ඔබ එක්කෝ කන්න හෝ කන්න.
389
00:29:15,291 --> 00:29:17,458
ලේ යුද්ධය! සමූල ඝාතන සාදයක්!
390
00:29:18,041 --> 00:29:20,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
සාමය සඳහා ඔබේ හොඳම,
391
00:29:20,291 --> 00:29:22,000
නමුත් එය බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනේ නම්,
392
00:29:22,083 --> 00:29:25,125
ඔබ සියලු වර්ග භාවිතා කිරීමෙන් ජයග්රහණය කළ යුතුය
ක්රම, මගේ බබා.
393
00:29:28,291 --> 00:29:33,333
ඔබ සතුව තිබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
මහරජාණෙනි, එන්න.
394
00:29:33,417 --> 00:29:34,749
ඔච්චර දේවල් තියෙනවද
395
00:29:34,833 --> 00:29:36,291
ඔබේ කුසේ සිටින දරුවාට කියන්නද?
396
00:29:37,208 --> 00:29:39,250
එය මට පමණක් සවන් දෙනු ඇත
මගේ කුසේ සිටියදී.
397
00:29:39,333 --> 00:29:41,749
එය ඉපදුණු පසු,
එය කිසිදා මට සවන් නොදෙනු ඇත.
398
00:29:43,375 --> 00:29:46,375
දැන් ඔබට නින්දට යාමට කාලයයි.
399
00:29:47,000 --> 00:29:50,125
නිදාගන්න වෙලාවක් නෑ.
මට කරන්න දේවල් ටොන් ගණනක් තියෙනවා.
400
00:29:51,166 --> 00:29:52,666
ජීවිතය හරියට ට්රෙඩ්මිල් එකක් වගේ.
401
00:29:52,749 --> 00:29:54,874
මම එක මොහොතකටවත් දුවන්නේ නැවැත්තුවොත්,
402
00:29:54,958 --> 00:29:56,083
මම වහාම වැටෙන්නෙමි.
403
00:29:57,375 --> 00:29:59,291
ගැබ් ගැනීමක්වත් මාව නවත්වන්න බැහැ.
404
00:30:01,291 --> 00:30:02,582
ඒකට මාව නවත්වන්න පුළුවන්.
405
00:30:04,958 --> 00:30:06,582
මගේ හදවත මෝටර් බෝට්ටුවක් වගේ,
406
00:30:07,166 --> 00:30:08,666
නමුත් මගේ ශරීරය පැඩල් බෝට්ටුවක් මෙනි.
407
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
408
00:30:24,958 --> 00:30:26,250
දේවල් ඔබට අපහසු විය යුතුය.
409
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
කොහෙත්ම නැහැ.
410
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
ඔබ උපක්රම පොත අවසන් කළා.
411
00:30:38,541 --> 00:30:40,874
සොල්දාදුවන් සෑදීමට අපහසු වනු ඇත
412
00:30:40,958 --> 00:30:42,874
කිසිදා ආයුධයක් අත නොතැබූ මිනිසුන් අතරින්.
413
00:30:43,666 --> 00:30:44,791
මෙය උපකාර වනු ඇත.
414
00:30:48,666 --> 00:30:49,541
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
415
00:31:01,000 --> 00:31:05,666
එබැවින් ඔවුන්ගේ අනුගාමිකයින් සංඛ්යාව
එතරම් වර්ධනය වී ඇත.
416
00:31:06,250 --> 00:31:10,417
එය කොපමණ විෂයයන් සඳහා කතා කරයි
පීඩාවෙන් පීඩා විඳිති.
417
00:31:11,166 --> 00:31:14,166
මෑතකදී, වැටුණු වංශාධිපතියන්ගෙන්
ඖෂධ පැළෑටි දඩයම් කරන්නන්ට,
418
00:31:14,791 --> 00:31:16,500
විවිධ සමාජ පන්ති එකතු වෙනවා.
419
00:31:16,582 --> 00:31:18,500
සමහරවිට රැජින හරි.
420
00:31:20,375 --> 00:31:22,417
අපි අහෝසි කළ යුතුද
ධුරාවලියේ පද්ධතිය?
421
00:31:23,000 --> 00:31:24,916
අපිත් කල්පනාකාරී විය යුතුයි
422
00:31:25,749 --> 00:31:27,125
රැඩිකල් අදහස් වැනි.
423
00:31:28,458 --> 00:31:30,083
ඇත්ත වශයෙන්ම එය දුරස්ථ ය.
424
00:31:31,166 --> 00:31:33,083
සමහර විට මගේ කාලය තුළ නොවේ,
425
00:31:34,791 --> 00:31:36,791
නමුත් මගේ දරුවාට එය සාක්ෂාත් කර ගත හැකිය.
426
00:31:45,417 --> 00:31:47,958
මහරජතුමනි, මහරජාණෝ රජතුමනි--
427
00:31:49,250 --> 00:31:50,375
ඇයව අවදි නොකරන්න.
428
00:31:59,916 --> 00:32:01,833
ඇය හරියට අලුත උපන් බිළිඳෙකු හා සමානයි.
429
00:32:11,624 --> 00:32:13,749
Prenatal Education Journal
430
00:32:13,833 --> 00:32:15,874
මගේ බබා, ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඔබේ සතුරන් පවා සමීපයි
431
00:32:19,417 --> 00:32:21,874
මගේ බබා, ඔබ සැමවිටම විය යුතුයි
මුදල් ඉපයීමට ක්රම තිබේ
432
00:32:26,624 --> 00:32:27,958
ඒ අය එක්ක බැඳීම් කපන්න
ඔබේ පැත්තේ නැති අය
433
00:32:28,041 --> 00:32:30,125
ලේ යුද්ධය! සංහාරයේ පක්ෂය!
434
00:32:30,708 --> 00:32:31,708
"පක්ෂය"?
435
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
පා...
436
00:32:36,666 --> 00:32:38,624
දෙවන කොටස ප්රශ්නයයි.
437
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
"පක්ෂය"...
438
00:32:45,666 --> 00:32:48,375
රැජින ආරක්ෂිතයි
ඔබ අවාසනාව වැළකුණා.
439
00:32:48,916 --> 00:32:52,541
මම ලියූ තලිස්මන් ඵලදායී විය.
440
00:32:53,125 --> 00:32:55,208
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.
441
00:32:55,291 --> 00:32:59,791
ඒ නිසා ඔබ කටකතාව පැතිරුවා
මම ඔයාට කිව්වා පැතිරෙන්න කියලා?
442
00:33:02,833 --> 00:33:04,666
ඔබ සියල්ලෝම මුල් කුරුල්ලන් සමූහයකි.
443
00:33:05,375 --> 00:33:07,083
ටිකක් කල් වැඩියි නේද?
444
00:33:07,166 --> 00:33:08,582
මේකත් අහන්න ඕනේ.
445
00:33:08,666 --> 00:33:10,375
එය නිසැකවම ඔබව අවදි කරනු ඇත.
446
00:33:12,375 --> 00:33:13,958
ඔබට පෙනෙනවා, මහරජ රැජින ...
447
00:33:18,582 --> 00:33:19,417
ඔවුන් කළේ එයයි.
448
00:33:19,500 --> 00:33:20,458
කුමක් ද?
449
00:33:20,541 --> 00:33:23,417
රජු සහ රැජින
බොරුවට එකට රෑ ගත කරනවාද?
450
00:33:23,500 --> 00:33:27,624
රජු සහ රැජින
බොරුවට එකට රාත්රි ගත කරනවා.
451
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
මම අහල තියෙනවා ඒවා ඇත්තටම නෑ කියලා
එකට රාත්රී ගත කරන්න.
452
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
ඔවුන් නිදාගන්නේ එකම කාමරයේ පමණි.
453
00:33:41,958 --> 00:33:42,874
ඉන්න,
454
00:33:43,458 --> 00:33:45,791
එවිට ඇය ගැබ් ගත්තේ කාගේ දරුවාද?
455
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
එය මහරජාණන්ගේ නොවේ නම්,
එතකොට ඒ බබා කාගෙද?
456
00:33:48,582 --> 00:33:50,791
-කොහෙත්ම නැහැ.
- එය ව්යාජ ...
457
00:34:05,791 --> 00:34:07,041
ඉතින් ඔයාලටත් ඒක ඇහුනා.
458
00:34:07,541 --> 00:34:08,874
මාලිගාවේ කටකතාව පැතිර ගියේය.
459
00:34:08,958 --> 00:34:11,417
කටකතා සෑම විටම එක් පියවරක් පසුපසින් සිටී.
460
00:34:11,500 --> 00:34:13,417
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
461
00:34:13,500 --> 00:34:16,833
ඔබ කටකතා නොගත යුතුය
සැහැල්ලුවෙන් මාලිගාවේ.
462
00:34:16,916 --> 00:34:20,333
ඔවුන්ට එය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය
තැන්පත් කිරීම සඳහා තල්ලු කිරීමට.
463
00:34:20,417 --> 00:34:22,000
ඇයි එයාලා නිතරම මාව අයින් කරන්න හදන්නේ?
464
00:34:22,083 --> 00:34:23,958
මට මේ විකාර දරාගන්න බෑ.
465
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
මම කවදාවත් අඩියෙන් අඩිය තියන්නේ නැහැ.
466
00:34:26,291 --> 00:34:27,666
- ඔව්.
- හොං යොන්.
467
00:34:32,541 --> 00:34:33,582
හිසකෙස් පින් එක ඇයි?
468
00:34:58,041 --> 00:35:00,582
මොකක්ද මේ ලැජ්ජා සහගත ඉරියව්ව?
469
00:35:00,666 --> 00:35:02,125
මම කටකතාවට තිත තබමි.
470
00:35:02,916 --> 00:35:04,958
- ඒක බලන්න!
- ඔහ්, මගේ!
471
00:35:05,041 --> 00:35:06,000
- මට මේක බලන්න බෑ.
-කොහෙත්ම නැහැ!
472
00:35:09,333 --> 00:35:10,666
එම අවස්ථාවේ දී…
473
00:35:13,541 --> 00:35:15,833
කටකතාව යටපත් කිරීමට මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.
474
00:35:17,208 --> 00:35:18,708
අපි මේ තරම් දෙයක් කළ යුතුයි.
475
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
ඔබ බොහෝ දුර යනවා.
476
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
නමුත් මට යා හැකි දුර නොවේ.
477
00:35:31,708 --> 00:35:32,833
මදි.
478
00:35:36,250 --> 00:35:38,125
ඕකට පස්ස දාපන් මචන්.
479
00:35:38,208 --> 00:35:42,000
මම ඒකට වැඩිපුර දැම්මොත්,
අපට තිරයක් තැබීමට සිදු විය හැකිය.
480
00:35:43,000 --> 00:35:44,582
ඔබට අවශ්ය එයද?
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,582
එය මට අවශ්ය බව නොවේ.
482
00:35:46,666 --> 00:35:48,624
මට එය අවශ්ය වන්නේ දේශපාලන හේතු මත පමණි.
483
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
අවශ්යතාවය නිසා
දේශපාලන හේතු මත,
484
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
මම අද රෑ Daejojeon ශාලාවට එන්නම්.
485
00:36:03,666 --> 00:36:05,958
තැන්පත් වීම නිසා මට උදව් කරන්න බැහැ.
486
00:36:06,041 --> 00:36:06,874
එවිට,
487
00:36:08,125 --> 00:36:09,708
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
488
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
ඔවුන් ගියාද?
489
00:36:22,417 --> 00:36:24,125
ඔවුන් ඉතා මන්දගාමීයි.
490
00:36:24,208 --> 00:36:25,624
ඔවුන් ටික කාලයක් ගත වනු ඇත.
491
00:36:25,708 --> 00:36:28,333
එවිට අපට විකල්පයක් නැතැයි මම සිතමි.
492
00:36:49,375 --> 00:36:52,291
ඔබගේ රාජකීය උත්තමය, Uibin ආර්යාව මෙහි පැමිණ ඇත.
493
00:36:59,791 --> 00:37:01,375
එය ඔබ කළේද?
494
00:37:06,708 --> 00:37:07,749
මම මොනවද කරන්නේ?
495
00:37:07,833 --> 00:37:09,083
කටකතාව.
496
00:37:10,749 --> 00:37:12,916
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි, Uibin.
497
00:37:13,874 --> 00:37:17,250
මට යන්තම් දෙයක් මතක් වුනා
ඔබ කලින් කියා තිබුණා.
498
00:37:17,874 --> 00:37:19,250
ඔබ කිව්වා රැජින කිව්වා කියලා
499
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
ඔවුන් සිටියේ මවාපෑම පමණි
එකට රාත්රී ගත කිරීමට.
500
00:37:22,333 --> 00:37:26,833
දැන් රැජිනගේ පිළිසිඳ ගැනීම
පිළිගන්නේ නැහැ.
501
00:37:26,916 --> 00:37:29,375
ඔබේ මුවින් පිට වූ වචන
502
00:37:29,458 --> 00:37:31,708
ඊතලයක් වී රැජිනට වෙඩි තබා ඇත.
503
00:37:31,791 --> 00:37:33,582
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න!
504
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
එය දැන් මගේ අතේ නැත.
505
00:37:36,125 --> 00:37:41,125
කටකතා ආපස්සට ගන්න බැහැ
ඔවුන් පැතිරීමට පටන් ගත් පසු.
506
00:37:42,250 --> 00:37:46,666
ඔබට තවදුරටත් ආපසු හැරවිය නොහැකි ආකාරයටම.
507
00:37:48,125 --> 00:37:53,166
ඔබ මාලිගාවේ සිටින තාක් කල්,
ඔබට කිසිදා නිදහස් විය නොහැක.
508
00:37:54,708 --> 00:37:59,041
ඔබේ පැවැත්මමයි
අපේ පවුලට පාවිච්චි කළා.
509
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
ඔබත් මූලිකත්වය ගත හැකියි
510
00:38:01,417 --> 00:38:03,041
භාවිතා කරනවාට වඩා.
511
00:38:06,666 --> 00:38:07,958
එය බියජනක ය.
512
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
ඇත්ත වශයෙන්.
513
00:38:12,624 --> 00:38:15,333
නමුත් කලබල වෙන්න එපා.
514
00:38:15,417 --> 00:38:16,708
ඔයා තනි නැහැ.
515
00:38:25,916 --> 00:38:29,125
මම හිටියා කියලා හිතන්නත් බයයි
516
00:38:29,874 --> 00:38:31,000
ඔබ බවට හැරෙමින්.
517
00:38:32,958 --> 00:38:35,874
අපේ පවුල ඔබ පසුපස එන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
518
00:38:36,541 --> 00:38:38,417
ඔබ අහිංසක ගොදුරක් නිසා
519
00:38:38,500 --> 00:38:40,958
දුකට වැටුණු
ඔබේ දරුවා අහිමි වූ පසු.
520
00:38:41,624 --> 00:38:42,708
කෙසේ වෙතත්,
521
00:38:42,791 --> 00:38:44,708
ඔබ බව ඔවුන් තේරුම් ගන්නේ නම්
හදවතක් නැති අම්මා කෙනෙක්
522
00:38:44,791 --> 00:38:45,916
තමන්ගේම පුතාගේ මරණය පාවිච්චි කරපු
523
00:38:46,500 --> 00:38:49,000
ඔබ මෝඩයෙක් බවත්
මිථ්යා විශ්වාසවලට ඇලුම් කළා
524
00:38:49,083 --> 00:38:52,458
ෂාමන් කෙනෙකු මත යැපෙන
පවුල වෙනුවෙන් තීරණ ගැනීමට,
525
00:38:53,083 --> 00:38:54,958
ඔවුන් තවමත් ඔබව නායකයෙකු ලෙස සලකයිද?
526
00:38:56,874 --> 00:38:59,500
මම හැම දෙයක්ම ලියන්නම්
මාලිගාවේ දැකලා අහලා තියෙනවා
527
00:38:59,582 --> 00:39:01,541
ඒ ගැන ජොසොන් සියල්ලන්ටම දන්වන්න.
528
00:39:04,874 --> 00:39:07,500
එවැනි දෙයකට කිසිදාක බලයක් තිබිය නොහැක.
529
00:39:07,582 --> 00:39:10,417
එය කොපමණ බලයක් රඳවා තබා ගත හැකිද යන්න ඔබට පෙනෙනු ඇත.
530
00:39:11,874 --> 00:39:13,541
ඔයා මට කිව්වා
531
00:39:13,624 --> 00:39:15,708
ඔබට තවත් පසුතැවිලි වීමට අවශ්ය නැති බව.
532
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
ඔබ පසුතැවිලි නොවිය යුතුය
533
00:39:16,916 --> 00:39:19,582
ඔබ නතර කිරීමට අසමත් වීම
දිවංගත රජුගේ මරණය.
534
00:39:19,666 --> 00:39:21,916
ඔහුගේ සිහිනය විනාශ කිරීම ගැන ඔබ කනගාටු විය යුතුය.
535
00:39:23,250 --> 00:39:26,208
ඔබේ දරුවාගේ පියාපත් කැඩීම
ඔබේම දෑතින්.
536
00:39:26,291 --> 00:39:27,666
ඒ ගැන කනගාටුයි.
537
00:39:28,250 --> 00:39:30,541
දිවංගත රජුට අවශ්ය දේ
ඉතා දරුණු ලෙස ගැලවීමට
538
00:39:31,375 --> 00:39:33,208
ඔහුගේ මවගේ සෙවන විය.
539
00:39:36,375 --> 00:39:38,874
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
540
00:39:38,958 --> 00:39:41,708
කොහොමද ඔය විදියට කට දුවන්නේ?
541
00:39:41,791 --> 00:39:43,458
ඒක ඇත්ත කියලා හැමෝම දන්නවා.
542
00:39:44,708 --> 00:39:46,708
නමුත් ඔබ එය කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.
543
00:39:48,500 --> 00:39:51,250
මම ඔබට විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
උතුමාණන්ගේ සිහිනය.
544
00:39:55,500 --> 00:39:56,624
එම මායාකාරිය…
545
00:40:09,000 --> 00:40:10,666
මම ඩේජෝජියොන් ශාලාවට යනවා.
546
00:40:10,749 --> 00:40:11,874
ඔව්.
547
00:40:24,083 --> 00:40:27,541
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සිහින කියනවා
සහ කටකතා ප්රතිවිරුද්ධයයි.
548
00:40:28,833 --> 00:40:30,000
කටකතා ද?
549
00:40:30,083 --> 00:40:32,874
මහරජාණෝ සමඟ රාත්රි ගත කිරීම
එය එතරම් පෞද්ගලික කාරණයක්,
550
00:40:32,958 --> 00:40:34,708
ඒ නිසා මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ
551
00:40:36,250 --> 00:40:39,666
නමුත් ඔවුන් ඒ ගැන අසා ඇත්නම්,
ඔවුන් සියල්ලෝම කම්පනයට පත් වනු ඇත.
552
00:40:41,708 --> 00:40:42,666
ඊයේ රාත්රියේ…
553
00:41:08,749 --> 00:41:12,874
මට ඒවා ගැන හරියටම කියන්න බැහැ
ඒ රාත්රීන් කෙතරම් උද්යෝගිමත්ද.
554
00:41:12,958 --> 00:41:14,291
ඒක හරිම කලකිරීමක්.
555
00:41:14,375 --> 00:41:16,166
මහරජාණෝ යයි සිතමි
556
00:41:16,250 --> 00:41:18,458
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පැත්තක් ඇත.
557
00:41:19,000 --> 00:41:22,458
ඔහුගේ පුරුෂ භාවය ඉතිහාසගත වනු ඇත.
558
00:41:27,250 --> 00:41:29,166
ඔහු එසේ සටහන් වූයේ මා නිසාද?
559
00:41:29,708 --> 00:41:33,250
කාටද පැතිරෙන්න තිබ්බේ
එවැනි බොරු කටකතාවක්?
560
00:41:33,833 --> 00:41:36,916
එකම පුද්ගලයා Uibin ආර්යාවයි
කවුද එහෙම කරන්නේ කියලා.
561
00:41:46,375 --> 00:41:47,749
ඒකට කමක් නැහැ.
562
00:41:51,708 --> 00:41:52,541
කුමක් ද?
563
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
මෙවර ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
564
00:42:02,125 --> 00:42:03,582
ඔබට ප්රමාණවත් විශ්වාසයක් තිබේද?
565
00:42:08,333 --> 00:42:13,000
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාසයි
උන් වහන්සේ සමඟ සටන් කර ජය ගැනීමටද?
566
00:42:15,541 --> 00:42:17,208
මේක මගේත් සටනක්.
567
00:42:17,291 --> 00:42:19,749
මටත් දිනන්න හේතුවක් තියෙනවා.
568
00:42:29,000 --> 00:42:31,250
එසේනම් දුනු ශිල්පයද ප්රගුණ කළ යුතුය.
569
00:42:31,916 --> 00:42:35,041
ඔබේ කුසලතා වනු ඇත
උදව්වට වඩා කරදරයක්.
570
00:42:37,791 --> 00:42:41,291
එහෙනම් ඇයි උබින් මට උගන්වන්නේ නැත්තේ?
571
00:42:44,125 --> 00:42:45,000
මම…
572
00:42:47,874 --> 00:42:49,666
මට එහෙම කරන්න වෙලාවක් නෑ.
573
00:42:53,749 --> 00:42:56,125
මහරජතුමනි, උයිබින් ආර්යාව මෙහි පැමිණ ඇත.
574
00:42:57,624 --> 00:42:58,624
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
575
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
මහරජාණෙනි, මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කිරීමට ඇත.
576
00:43:13,749 --> 00:43:16,749
-ඉදිරියට යන්න.
- ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළ යුතුයි.
577
00:43:18,208 --> 00:43:19,749
මේ අනුග්රහය කුමක්ද?
578
00:43:22,125 --> 00:43:23,000
කරුණාකර…
579
00:43:23,958 --> 00:43:25,624
මට මාලිගාවෙන් යන්න දෙන්න.
580
00:43:29,582 --> 00:43:31,291
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
581
00:43:31,375 --> 00:43:34,791
මට මාලිගාවේ මා සොයාගත නොහැක.
582
00:43:35,874 --> 00:43:37,582
කරුණාකර මාව ඉවත් කරන්න,
583
00:43:38,417 --> 00:43:40,041
ඒ නිසා මට මම විදිහට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
584
00:43:42,291 --> 00:43:43,417
කොහෙත්ම නැහැ.
585
00:43:44,000 --> 00:43:46,708
ජීවත් වෙන හැටි දන්නවනේ
නෙරපා හරින ලද උපභාර්යාවක් ලෙස.
586
00:43:46,791 --> 00:43:49,000
අනිත් අය හිතන දේවල් මට වැඩක් නෑ.
587
00:43:49,083 --> 00:43:50,166
ඒ වෙනුවට,
588
00:43:50,749 --> 00:43:52,791
මම තවදුරටත් බැඳී නොසිටිමි
අන් අයගේ අදහස් අනුව.
589
00:43:54,916 --> 00:43:56,375
එය මා ඉල්ලා සිටින අවසාන උපකාරයයි.
590
00:43:57,166 --> 00:43:58,375
කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.
591
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.
592
00:44:06,417 --> 00:44:07,666
මට එයට ඉඩ දිය නොහැක!
593
00:44:08,582 --> 00:44:10,458
ඔබත් මමත් එකිනෙකාව අගය කරනවා,
594
00:44:11,833 --> 00:44:14,041
නමුත් එය තවදුරටත් ආදරය පිළිබඳ හැඟීමක් නොවේ.
595
00:44:14,749 --> 00:44:15,874
මම නිකම්
596
00:44:16,749 --> 00:44:18,541
Uibin යන මාතෘකාව යටතේ ජීවත් වේ
597
00:44:19,749 --> 00:44:21,874
වෙන්වූ මාලිගාවේ සිරවී ඇත.
598
00:45:03,958 --> 00:45:04,791
මහරජාණෙනි.
599
00:45:05,417 --> 00:45:07,500
නිලධාරීන් සියල්ලෝම රැස්ව සිටිති.
600
00:45:10,999 --> 00:45:12,833
මම කැඳවීමට හේතුව
601
00:45:13,874 --> 00:45:15,125
ඔයාලා හැමෝම අද මෙතන ඉන්නවා
602
00:45:18,208 --> 00:45:20,749
වැදගත් තීරණයක් ප්රකාශ කිරීමට ය.
603
00:45:28,541 --> 00:45:30,708
මේ මොහොත වන විට,
604
00:45:31,250 --> 00:45:34,291
Uibin Jo Hwa-jin, පළමු පන්තියේ උපභාර්යාවක්…
605
00:45:38,999 --> 00:45:40,541
ඇයගේ තනතුරෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ.
606
00:45:48,375 --> 00:45:50,541
ඉන්න. අපි මෙය නැවැත්විය යුතු නොවේද?
607
00:45:51,999 --> 00:45:55,874
Uibin දැන් අපේ පැත්තේ නැහැ.
608
00:46:01,791 --> 00:46:05,166
මහරජතුමනි, සුවපත් වේවා.
609
00:46:06,624 --> 00:46:10,083
මම ඔබේ අනාගතය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.
610
00:46:29,833 --> 00:46:30,666
උබින් ආර්යාව!
611
00:46:37,833 --> 00:46:40,874
අනේ මට තවත් එහෙම කතා කරන්න එපා.
612
00:46:40,958 --> 00:46:42,166
මෙය විය නොහැක.
613
00:46:43,500 --> 00:46:46,333
- උතුමාණන්ට මෙය කළ නොහැක!
- මම ඔහුගෙන් මෙය ඉල්ලා සිටියෙමි.
614
00:46:48,417 --> 00:46:51,083
-ඇයි?
- එය හොඳම දේ සඳහා ය.
615
00:46:52,250 --> 00:46:56,083
මා මාලිගාවේ සිටින තාක්,
මගේ අභිප්රාය කුමක් වුවත්,
616
00:46:56,166 --> 00:46:57,999
මම උතුමාණන්ගේ මාර්ගයට එන්නෙමි.
617
00:46:58,083 --> 00:47:00,041
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
618
00:47:00,874 --> 00:47:04,083
අපට තවමත් එය අහෝසි කළ හැක.
මම දැන් මහරජතුමාට කියන්නම්...
619
00:47:06,291 --> 00:47:07,916
මට තවදුරටත් මා ගැන විශ්වාසය තැබිය නොහැක.
620
00:47:09,417 --> 00:47:13,333
මම තව දුරටත් මෙහි සිටියහොත්,
මට මාව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙන්න පුළුවන්.
621
00:47:15,375 --> 00:47:18,708
මම ඔබේ හැඟීම් ගැනත් දැන සිටියෙමි
622
00:47:20,208 --> 00:47:21,916
නමුත් මම නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරුණා.
623
00:47:26,208 --> 00:47:28,582
-උබින් ආර්යාව.
- මම ඔබේ හැඟීම්වලින් ප්රයෝජන ගත්තා.
624
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
මහරජාණෝ මා දුටුවේ නැත
625
00:47:33,500 --> 00:47:35,916
මම ඔහුව දුටු ආකාරය.
626
00:47:37,333 --> 00:47:39,166
ඒ හිස්තැන මම ඔබෙන් පිරෙව්වා.
627
00:47:39,916 --> 00:47:40,749
මම…
628
00:47:43,791 --> 00:47:45,791
මම ඔබට මගේ හැඟීම් භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙමි.
629
00:47:47,791 --> 00:47:49,125
ඒ වූ නිසා…
630
00:47:51,666 --> 00:47:53,041
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි සියල්ල.
631
00:47:53,958 --> 00:47:55,208
හැමදේටම ස්තුතියි.
632
00:47:56,874 --> 00:47:57,833
ඒ වගේම මම
633
00:47:59,458 --> 00:48:00,582
හැමදේටම සමාවෙන්න.
634
00:48:01,874 --> 00:48:03,791
ඉතින් කරුණාකර යොන්ග්පියොන් කුමරු,
635
00:48:03,874 --> 00:48:07,250
මෙම හැඟීම් අවසන් කරන්න
එයින් ඔබට යහපතක් සිදු නොවේ.
636
00:48:27,541 --> 00:48:29,500
ඉතින් ඒක තමයි කිව්වේ.
637
00:48:36,458 --> 00:48:38,083
ඇය නියම කාන්තාවක්.
638
00:48:41,624 --> 00:48:42,958
Cheoljong හොඳින්ද?
639
00:48:45,125 --> 00:48:46,417
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු නොවේ.
640
00:49:09,958 --> 00:49:11,250
අපි ද්වන්ද සටනක් කරමු.
641
00:49:11,749 --> 00:49:13,291
මම මනෝභාවයේ නැහැ.
642
00:49:13,375 --> 00:49:14,291
අපි තරුණ කාලේ,
643
00:49:15,417 --> 00:49:17,375
ක්රීඩාවක් තිබුණා
අපි බොහෝ විට Ganghwa හි සෙල්ලම් කළා.
644
00:49:20,125 --> 00:49:22,417
ජයග්රහණය සඳහා ප්රතිවාදියාගේ සෙවනැල්ල මත පා තැබීම.
645
00:49:23,708 --> 00:49:24,999
ඔබ මනෝභාවයේ නොමැති නම්,
646
00:49:27,083 --> 00:49:28,291
ඔබට පමණක් අහිමි විය හැක.
647
00:49:53,541 --> 00:49:54,916
ඔයාට මතක ද?
648
00:49:55,582 --> 00:49:58,582
අපි පොඩි කාලේ මම හැමදාම දිනුවා.
649
00:50:02,125 --> 00:50:04,999
මට ඒක මතකයි
මම හැමදාම ඔයාට පස්සෙන් ගැහුවා.
650
00:50:08,458 --> 00:50:12,375
මට ඔයාව දාන්න තිබුනා
බොහෝ කලකට පෙර ඔබේ ස්ථානයේ.
651
00:50:12,916 --> 00:50:14,916
ඔබට ඔබේ අවස්ථා තිබුණා.
652
00:50:14,999 --> 00:50:16,083
ඔබ අසාර්ථක විය.
653
00:50:25,208 --> 00:50:26,541
උබින් ආර්යාව ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය
654
00:50:26,624 --> 00:50:28,916
සහ ඇය යන තුරු ඇය ඔබ ගැන කරදර විය.
655
00:50:28,999 --> 00:50:31,666
ඔබ පවා නොදන්නා විට
ඇගේ හැඟීම්වල වටිනාකම.
656
00:50:31,749 --> 00:50:32,791
මම දන්නවා.
657
00:50:33,500 --> 00:50:34,958
ඒ නිසා මම වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
658
00:50:46,458 --> 00:50:48,582
ඔබට වැඩි වේදනාවක් දැනිය යුතුය.
659
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
එනම්…
660
00:50:51,624 --> 00:50:53,958
Uibin ආර්යාව වෙනුවෙන් ඔබට කළ හැකි අවම දෙය.
661
00:51:01,749 --> 00:51:04,375
තව කොච්චර කල් ඉන්නවද
මට තනියම වේදනාවෙන් ඉන්න ඕනද?
662
00:51:04,916 --> 00:51:06,166
තව කොච්චර කල්ද?
663
00:51:19,999 --> 00:51:21,041
මගේ ජොං කොහෙද?
664
00:51:21,541 --> 00:51:23,624
ඔහු කොහේ හරි බීලා ඉන්නවාද?
665
00:51:23,708 --> 00:51:26,041
මම ගැබ්ගෙන නොසිටියේ නම්,
මට ඔහු සමඟ බොන්න තිබුණා.
666
00:51:31,749 --> 00:51:33,958
මට දැනෙන්නේ ගැබ් ගැනීමක් වගේ
මාව බබෙක් බවට පත් කරනවා,
667
00:51:34,041 --> 00:51:35,417
එකක් ගන්න මාව සූදානම් කරන්නේ නැහැ.
668
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
මට නිතරම නිදිමත දැනෙන්නේ ඇයි?
669
00:51:54,041 --> 00:51:55,582
මම Tongmyeongjeon ශාලාවට යනවා.
670
00:51:57,083 --> 00:51:58,250
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.
671
00:51:58,999 --> 00:52:00,375
මෙය භයානක කටකතාවකි.
672
00:52:00,458 --> 00:52:02,958
ඔබ එය ආරම්භ කළ බව කවුරුන් හෝ දැනගත්තොත්...
673
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
මම ඇගේ රාජකීය මහිමයට කිව යුතුයි
Grand Queen Dowager මා
674
00:52:07,541 --> 00:52:09,333
ඇය කටකතාව ඇසීමට පෙර.
675
00:52:10,333 --> 00:52:12,125
- නමුත්…
- කරදර වෙන්න එපා.
676
00:52:13,166 --> 00:52:17,708
ඇය මා බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත
මම ආරම්භ කළ කටකතාව ලබා දීමට.
677
00:52:21,999 --> 00:52:24,417
ඔබම මෙහි පැමිණියේය
කැදවන්නේ නැතිව.
678
00:52:24,500 --> 00:52:26,708
ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?
679
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
මම ඒ ගැන ගොඩක් කලබල වුණා
680
00:52:29,125 --> 00:52:32,624
ඔබ කම්පනයට පත් විය හැකිය
එවැනි විනාශකාරී කටකතාවක් මගින්,
681
00:52:32,708 --> 00:52:34,666
ඒ නිසා මම වහාම ආවා.
682
00:52:34,749 --> 00:52:36,250
කටකතාවක්ද?
683
00:52:38,458 --> 00:52:42,333
කොහොමද ඔයා එහෙම
සෑම කුඩා දුක්ඛිත දෙයකින් පසුවද?
684
00:52:42,417 --> 00:52:46,250
ඔබ එය ඇසීමෙන් පසු ඔබට වෙනස් හැඟීමක් ඇති විය හැකිය.
685
00:52:47,375 --> 00:52:48,999
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
686
00:52:49,083 --> 00:52:50,417
කටකතාව කුමක් ගැනද යන්න ගැන
687
00:52:50,500 --> 00:52:52,541
සහ එය ඔබව මෙතරම් කලබලයට පත් කළේ ඇයි?
688
00:52:53,417 --> 00:52:56,458
මට නිකම් මග හැරිය නොහැකි විය
689
00:52:56,541 --> 00:53:00,250
ඔබ කරන ප්රකාශනය
ඔබ කටකතාව ඇසීමෙන් පසුව.
690
00:53:02,333 --> 00:53:04,250
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට නොලැබෙනු ඇත
691
00:53:04,333 --> 00:53:07,041
කටකතාව කම්පනයෙන් ඔබ්බට ගියහොත් මිස.
692
00:53:09,250 --> 00:53:11,500
රැජින පිළිසිඳ ගත් ජීවිතය
693
00:53:12,208 --> 00:53:13,624
රාජකීය ළදරුවෙක් නොවේ.
694
00:53:15,125 --> 00:53:16,624
එය…
695
00:53:16,708 --> 00:53:18,749
Kim Byung-in ගේ දරුවා.
696
00:53:20,916 --> 00:53:24,250
ඔබ ඔබේ පවුල ගැන බොහෝ සෙයින් සැලකුවා,
697
00:53:24,333 --> 00:53:28,749
සහ දැන්, Ansong කිම් පවුල
ඉතිහාසයට එක්වේවි
698
00:53:28,833 --> 00:53:31,250
අපකීර්තියට පත් වූවන් ලෙස
රාජකීය ලේ පරම්පරාව.
699
00:53:44,666 --> 00:53:45,916
සිත්ගන්නා සුළුය.
700
00:53:46,791 --> 00:53:48,833
ඇත්තෙන්ම ඉතා රසවත්.
701
00:53:58,916 --> 00:54:00,749
හේයි, ඔබට කටකතාව ඇසුණාද?
702
00:54:00,833 --> 00:54:03,417
ඔය බොරු කටකතාව මම දැනටමත් අහලා තියෙනවා.
703
00:54:03,500 --> 00:54:07,791
මහරජතුමනි සහ උතුමිය
රැජින, ඔබ දන්නවා,
704
00:54:07,874 --> 00:54:10,791
නිසි ලෙස එකට රාත්රි ගත කිරීම.
ඔබ අඩියක් පිටුපසින්.
705
00:54:10,874 --> 00:54:12,582
ඒ ගැන නොවේ.
706
00:54:12,666 --> 00:54:14,541
ඒ දරුවා මහරජාණන්ගේ දරුවා නොවේ!
707
00:54:15,125 --> 00:54:16,582
එහෙම දෙයක් කියන්නේ කොහොමද?
708
00:54:27,083 --> 00:54:29,624
මුළු මාලිගයම
අපේ පවුල දිහා පහත් විදියට බලනවා.
709
00:54:30,417 --> 00:54:31,916
අනාචාරයේ යෙදෙන අනාචාරයකි
710
00:54:31,999 --> 00:54:34,250
රැජින සහ යුද ඇමති අතර?
711
00:54:35,041 --> 00:54:37,250
අපිට ලොකු බලාපොරොත්තු තිබුණා
යුධ ඇමති වෙනුවෙන්.
712
00:54:38,041 --> 00:54:39,166
මෙය විහිළුවකි.
713
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
Uibin නෙරපා හැරීමෙන් පසු,
මම හිතුවේ අපි විනාශ වෙලා කියලා,
714
00:54:45,125 --> 00:54:48,333
නමුත් රැජින ගැන අසා,
අපි දිනුවා වගේ දැනෙනවා!
715
00:54:51,291 --> 00:54:53,166
එය රාජකීය ළදරුවෙක් නොවීය.
716
00:54:53,250 --> 00:54:54,708
එය කුකුළා කුරුල්ලෙක් විය!
717
00:55:15,500 --> 00:55:18,417
මට, පවුලට
මගේ ජීවිතයට වඩා වැදගත්.
718
00:55:19,958 --> 00:55:21,916
ඒ නිසා මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා.
719
00:55:23,375 --> 00:55:25,375
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?
720
00:55:25,458 --> 00:55:28,291
මමත් ඔබ වගේමයි,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
721
00:55:29,916 --> 00:55:30,749
ඇත්තටම?
722
00:55:32,417 --> 00:55:35,291
එතකොට පවුල වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරනවද?
723
00:55:36,125 --> 00:55:37,208
ඔව්.
724
00:55:38,208 --> 00:55:40,999
එහෙනම් මට දැන්ම රැජිනගේ ඔළුව ගෙනත් දෙන්න.
725
00:55:42,166 --> 00:55:43,666
ඒක පවුලෙන් ආපු නියෝගයක්.
726
00:55:45,208 --> 00:55:46,458
හේතුව කුමක්ද?
727
00:55:46,541 --> 00:55:49,582
රැජින අපේ ගෞරවය කැත කළා
අපි ගොඩනගා ඇති
728
00:55:49,666 --> 00:55:51,458
අවුරුදු සිය ගණනක්!
729
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
730
00:55:56,208 --> 00:55:58,500
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මෙච්චර කේන්ති ගියේ මොකක්ද කියලා.
731
00:55:58,582 --> 00:55:59,874
නමුත් කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න!
732
00:55:59,958 --> 00:56:02,541
මාලිගාවේ සිටි සියල්ලෝම ඝෝෂා කළහ
රැජින සහ රජු බව
733
00:56:02,624 --> 00:56:04,791
ඇත්තටම එකට රෑ ගත කළේ නැහැ,
734
00:56:04,874 --> 00:56:07,500
දැන් කියනවා බබා කියලා
ඇගේ කුසේ සිටින්නේ ඔබේ දරුවා ය.
735
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
ඒ කොහොමද…
736
00:56:10,041 --> 00:56:11,624
එය සත්ය නොවේ!
737
00:56:11,708 --> 00:56:13,958
හැමෝම විශ්වාස කරනවා නම්,
එය සත්යය බවට පත්වේ.
738
00:56:14,708 --> 00:56:18,458
මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගනීවි
හිරු උදා වූ පසු.
739
00:56:18,541 --> 00:56:20,833
එවිට රැජිනට ලැබෙනු ඇත
කාමමිථ්යාචාරය තුළින් දරුවෙකු පිළිසිඳ ගත්තේය
740
00:56:20,916 --> 00:56:22,666
එය රජුගේ යැයි බොරු කීවේය.
741
00:56:22,749 --> 00:56:25,874
සහ කැළැල් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
රාජකීය ලේ පරම්පරාව.
742
00:56:26,833 --> 00:56:28,375
මම නිසා තමයි ඔය කටකතාව පටන් ගත්තේ.
743
00:56:28,874 --> 00:56:30,375
ඒකට මට දඩුවම් ලැබෙනවා.
744
00:56:30,458 --> 00:56:34,417
කටකතා නිසා මිනිසෙක් රිදෙනවා,
නමුත් කටකතා වලින් කාන්තාවක් මිය යයි.
745
00:56:35,125 --> 00:56:38,250
අපේ පවුලේ ගෞරවය සඳහා අපට අවශ්ය දේ
රැජිනගේ හිස වේ.
746
00:56:38,749 --> 00:56:41,208
ඔබ රැජිනගේ හිස කපා නම්
සහ එය ඔබම ගෙන එන්න
747
00:56:42,125 --> 00:56:43,999
මම ඔබට දඬුවම් නොකරමි.
748
00:56:45,208 --> 00:56:46,916
මට ඒක කරන්න බැහැ.
749
00:56:47,541 --> 00:56:49,541
කරුණාකර මට ඒ වෙනුවට දඬුවම් කරන්න!
750
00:56:49,624 --> 00:56:53,500
ඔබ රැජින වෙනුවෙන් ජීවත් විය යුතුයි,
පවුල නොවේ!
751
00:56:54,624 --> 00:56:56,999
එවිට මට එසේ කිරීමට වෙනත් කෙනෙකුට නියෝග කළ යුතුය.
752
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
- ඔබට ඇහෙන්න!
- මම පොරොන්දු වෙනවා ...
753
00:57:00,874 --> 00:57:03,624
ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට උදවු කිරීමට
වහාම ඔබේ පාලනය.
754
00:57:38,291 --> 00:57:40,166
ඔබ භයානක දෙයක් ගැන උනන්දු විය.
755
00:57:41,749 --> 00:57:44,208
Donghak කොල්ලකරුවන්ගේ රහස් කේතය
ඔබේ අත් අකුරින් ලියා ඇත,
756
00:57:45,666 --> 00:57:48,541
හර් හයිනස් සමඟ පොතේ
රැජිනගේ නම එහි ලියා ඇත.
757
00:57:53,874 --> 00:57:56,958
"භයානක අදහසක් පවා බලපෑවා
රජු සහ රැජින,
758
00:57:58,417 --> 00:58:00,250
ඔවුන්ට අවශ්ය රට පෙරළීමටයි."
759
00:58:01,749 --> 00:58:05,208
රදලයෝ නම් මොකද වෙන්නේ
මෙම අනතුරේ හැඟීම දැනෙනවාද?
760
00:58:05,291 --> 00:58:07,582
ඔවුන් ජොසොන් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
761
00:58:07,666 --> 00:58:10,125
එය අදහස් වුවද
යටත්වැසියන්ගෙන් අඩක් මරා දැමීම.
762
00:58:12,291 --> 00:58:15,083
ඩොන්ගක් කොල්ලකරුවන්ගේ සංහාරයක්
ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.
763
00:58:18,000 --> 00:58:21,458
එහෙනම් ඇයි මාව බලන්න ආවේ
එය වහාම කරනවා වෙනුවට?
764
00:58:22,375 --> 00:58:24,833
මොකද හර් හයිනස්
රැජිනටත් තුවාල වෙන්න පුළුවන්.
765
00:58:30,375 --> 00:58:32,083
නමුත් අන්සොං කිම් පවුල…
766
00:58:35,000 --> 00:58:37,125
ය ඉලක්ක කරන්නේ මහ රැජිනයි.
767
00:58:39,624 --> 00:58:40,833
ඔවුන් පාවිච්චි කරන්නේ කටකතාවක්
768
00:58:40,916 --> 00:58:43,291
ඇය ගැබ් ගත්තා කියලා
මා සමඟ අනාචාරයේ යෙදීමෙන්.
769
00:58:43,375 --> 00:58:45,624
ඒ වගේම ඔවුන් ඇයව මරන්න කැමතියි
ගෞරවයේ නාමයෙන්.
770
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
ඒක මට පහර දෙන්න හදන උත්සාහයක්.
771
00:58:49,417 --> 00:58:50,333
මම ඒක නවත්වන්නම්.
772
00:58:50,417 --> 00:58:51,916
එය නැවැත්විය නොහැක!
773
00:58:54,000 --> 00:58:56,125
අපි දැන් ඇගේ ජීවිතය බේරා ගත්තත්,
774
00:58:56,208 --> 00:58:59,291
පවුල ඇගේ මහිමයට පහර දුන්නොත්,
දැන් බොරු සෝලියක සිටින,
775
00:59:00,541 --> 00:59:02,833
ඇගේ ජීවිතය කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.
776
00:59:04,791 --> 00:59:07,791
ඇගේ ජීවිතය විනාශ වෙනවා පමණක් නොව,
නමුත් රාජකීය ළදරුවා ද වනු ඇත.
777
00:59:10,041 --> 00:59:13,250
නිලධාරීන් මංමුලා සහගතයි
ඔබව සිංහාසනයෙන් ඉවත් කරන්න.
778
00:59:13,749 --> 00:59:16,916
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔවුන් ඇයව විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයිද?
779
00:59:22,417 --> 00:59:24,833
මහරජතුමනි, ඇයව බේරාගත හැක්කේ ඔබට පමණි.
780
00:59:26,166 --> 00:59:27,166
එය කුමක් ද?
781
00:59:28,582 --> 00:59:30,333
මට රැජින බේරගන්න පාර.
782
00:59:30,958 --> 00:59:32,624
කැරැල්ල මර්දනය කරන්න යන්න.
783
00:59:34,708 --> 00:59:39,041
ඔබ ඩොන්ගක් කොල්ලකරුවන් තුරන් කළ යුතුය
ඔබේම දෑතින්.
784
00:59:40,916 --> 00:59:46,000
බිරිඳට පහර දීම සදාචාර විරෝධී ය
රට වෙනුවෙන් සටන් කරන රජෙකුගේ.
785
00:59:46,083 --> 00:59:47,458
කටකතාවේ බලය නැති වේවි.
786
00:59:48,208 --> 00:59:51,874
අනික ඩොන්ගක් කොල්ලකරුවන්ගේ බෙල්ල කපලා දැම්මොත්
සහ ඔබ සම්බන්ධ නැති බව ඔප්පු කරන්න,
787
00:59:52,874 --> 00:59:56,250
රහස් කේතය වනු ඇත
තවදුරටත් තර්ජනයක් නොවන්න.
788
00:59:57,541 --> 00:59:58,375
මෙය…
789
01:00:00,624 --> 01:00:03,291
එතුමිය බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
790
01:00:05,541 --> 01:00:06,791
සහ ඇගේ කුසේ සිටින දරුවා.
791
01:00:11,958 --> 01:00:13,500
ඔබට නාස්ති කිරීමට කාලයක් නැත.
792
01:00:14,708 --> 01:00:16,874
ඉර පායන විට,
කටකතාව පැතිරෙනු ඇත.
793
01:00:19,541 --> 01:00:20,666
මම කවදාවත්…
794
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
මහරජාණන්ට තනියම රිදවීමට ඉඩ දෙන්න.
795
01:00:57,582 --> 01:00:58,916
මම නිදාගන්නේ නැහැ.
796
01:00:59,958 --> 01:01:01,541
මම මොහොතක් කල්පනා කරනවා.
797
01:01:01,624 --> 01:01:04,417
ඔබ වැතිර නොසිටියේ ඇයි?
798
01:01:05,000 --> 01:01:06,749
මම ආවේ ඔයාව සනසන්න,
799
01:01:08,208 --> 01:01:11,166
ඒත් මම ගැඹුරු කල්පනාවක වැටුනා...
800
01:01:13,500 --> 01:01:15,125
මට හොඳටම නිදිමතයි.
801
01:01:15,791 --> 01:01:17,624
මම හෙට ඔබව සනසමි.
802
01:01:27,417 --> 01:01:29,500
ඔබේ පැවැත්ම ප්රමාණවත් සැනසීමක්.
803
01:02:27,291 --> 01:02:30,333
එය හදිසි අවස්ථාවක්
දකුණු ප්රදේශ තුනක කැරලි,
804
01:02:31,458 --> 01:02:33,624
ඒ නිසා මට ඉක්මන් ගමනක් යන්න වෙනවා.
805
01:02:35,250 --> 01:02:36,833
මම නැති අතරේ,
806
01:02:37,375 --> 01:02:39,833
මම ඔබව රට පාලනය කිරීමට තබමි.
807
01:02:44,375 --> 01:02:46,708
මටත් විශ්වාසයි ඔයාව හොඳට බලාගන්න කියලා
808
01:02:47,666 --> 01:02:50,083
රැජින සහ මගේ දරුවා.
809
01:02:50,958 --> 01:02:53,250
මම හරිම සැහැල්ලුවෙන් ඉඳලා තියෙනවා
මම ඉවත් වූ දා සිට.
810
01:02:55,083 --> 01:02:56,541
නමුත් මම හිතන්නේ මට විකල්පයක් නැහැ.
811
01:02:57,541 --> 01:02:59,500
රැජින ගැන කරදර නොවී යන්න.
812
01:03:00,458 --> 01:03:02,708
කාන්තාවක් රැකබලා ගැනීම පමණක් නිවැරදි ය
813
01:03:03,333 --> 01:03:07,624
ඇගේ සැමියා යුද්ධයකට ගිය විට.
814
01:03:08,541 --> 01:03:09,874
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
815
01:03:11,375 --> 01:03:12,708
ඒ වගේම මම ආපහු එන්නම්.
816
01:03:14,500 --> 01:03:15,666
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
817
01:03:18,582 --> 01:03:20,458
දැනටමත් හිරු උදා වී ඇත.
818
01:03:49,208 --> 01:03:50,041
මහරජාණෙනි!
819
01:03:52,708 --> 01:03:54,250
ඉතුරු ටික මම කරන්නම්.
820
01:03:55,208 --> 01:03:56,041
මහරජාණෙනි.
821
01:04:06,666 --> 01:04:10,250
ඔයා යන එක ඇත්තද
කැරැල්ල ඔබම නැවැත්වීමටද?
822
01:04:10,833 --> 01:04:13,125
-එය ඇත්ත ද.
- ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
823
01:04:13,208 --> 01:04:14,833
ඔබ සෑම විටම විෂයයන් සඳහා සහාය විය.
824
01:04:14,916 --> 01:04:16,000
ඔබ ඔවුන්ට පහර දෙන්නේ ඇයි?
825
01:04:16,083 --> 01:04:18,833
Kim Byung-in රහස් කේතය සොයා ගත්තේය
Donghak කොල්ලකරුවන්ගේ.
826
01:04:21,041 --> 01:04:24,624
මම දැන් නොගියොත්,
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් තුවාල වනු ඇත.
827
01:04:24,708 --> 01:04:25,958
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
828
01:04:27,958 --> 01:04:29,791
මට තනියම යන එක තමයි කොන්දේසිය.
829
01:04:31,208 --> 01:04:32,749
මම පමණක් ප්රාණ ඇපකරු විය යුතුය.
830
01:04:34,582 --> 01:04:35,749
මේක උගුලක්.
831
01:04:35,833 --> 01:04:38,708
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද
එය රැජිනම විය හැකිය
832
01:04:38,791 --> 01:04:40,375
Kim Byung-ට පොත දුන්නේ කවුද?
833
01:04:40,958 --> 01:04:43,250
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
834
01:04:43,333 --> 01:04:47,458
ඔබ රැජිනගේ හිස ගසා දමන බව
ඇය සතුරෙකු බවට පත් වුවහොත්.
835
01:04:48,125 --> 01:04:51,666
ඔබ හිස ගසා දැමිය යුතු තැනැත්තා රැජිනයි,
විෂයයන් නොවේ!
836
01:04:51,749 --> 01:04:53,874
රැජින පැහැදිලිවම අපේ සතුරා නොවේ!
837
01:04:54,916 --> 01:04:57,958
රැජින හැමෝම පාවා දුන්නා
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා.
838
01:04:58,041 --> 01:04:59,958
මම දැන් නොයන්නේ නම්,
839
01:05:01,541 --> 01:05:03,166
රැජින මිය යනු ඇත.
840
01:05:03,250 --> 01:05:05,708
දෙන්නම සන්සුන් වෙන්න.
මෙය තර්ක කිරීමට කාලය නොවේ!
841
01:05:08,250 --> 01:05:10,250
ඔයා කිව්වා නේද මම තවත් වේදනාවෙන් ඉන්න ඕන කියලා.
842
01:05:11,958 --> 01:05:13,166
ඔයා හරි.
843
01:05:15,958 --> 01:05:17,333
සියලු දොස් මම භාර ගන්නෙමි.
844
01:05:20,417 --> 01:05:21,417
ඔබේ ජීවිතය…
845
01:05:23,666 --> 01:05:24,833
අනතුරේ.
846
01:05:27,916 --> 01:05:29,166
මම ජීවත් වීමට උත්සාහ කළහොත්,
847
01:05:30,874 --> 01:05:32,083
අනිත් හැමෝම මැරෙනවා.
848
01:05:54,041 --> 01:05:55,582
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව දැක්කා.
849
01:05:57,749 --> 01:05:58,874
ඒක හීනයක්ද?
850
01:06:04,624 --> 01:06:07,125
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව! හොං යොන්!
851
01:06:13,417 --> 01:06:15,582
අපි Daejojeon ශාලාවට යමු.
මට රජතුමාව මගහැරෙන්න ඇති.
852
01:06:15,666 --> 01:06:16,833
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.
853
01:06:18,208 --> 01:06:19,874
මහරජාණෝ දැන් නික්ම යති.
854
01:06:21,000 --> 01:06:22,458
පිටත් වෙනවාද? කොහෙද?
855
01:06:32,624 --> 01:06:33,833
අපි දැන් පිටත් වෙමු.
856
01:06:57,333 --> 01:06:58,541
ඉන්න!
857
01:07:08,624 --> 01:07:09,958
නවත්වන්න!
858
01:07:10,458 --> 01:07:11,624
ඉන්න!
859
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
ඇයි?
860
01:07:22,708 --> 01:07:23,708
ඇයි?
861
01:07:30,333 --> 01:07:31,458
මෙය නිවැරදි මාර්ගයද?
862
01:07:32,624 --> 01:07:34,958
එය පෙනෙන්නේ නැත
මෙම මාර්ගය මිනිසුන් සඳහා අදහස් කෙරේ.
863
01:07:35,624 --> 01:07:36,916
අපි කෙටි මගක් ගනිමින් සිටිමු.
864
01:08:03,333 --> 01:08:04,208
නවත්වන්න.
865
01:08:10,874 --> 01:08:11,874
ඔබ ප්රමාදයි.
866
01:08:13,208 --> 01:08:17,041
ඔබ කෙසේ හෝ මෙය කිරීමට යන්නේ නම්,
ඔබ එය ඉක්මනින් නොකළේ ඇයි?
867
01:08:17,624 --> 01:08:19,458
ඔබ ඔබම බැස යාමට කැමතිද
868
01:08:19,541 --> 01:08:21,000
නැත්නම් ඔබ යම් උදව්වක් කැමතිද?
869
01:08:33,041 --> 01:08:34,666
මට දුවන්න තැනක් නැහැ.
870
01:08:37,000 --> 01:08:38,791
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
871
01:08:38,874 --> 01:08:40,083
කලබල වෙන්න එපා.
872
01:08:43,125 --> 01:08:44,624
මට ඔයාව තනියම බාරගන්න පුළුවන්.
873
01:08:48,208 --> 01:08:50,250
මට ඔබ යන්න අවශ්යයි.
874
01:09:40,417 --> 01:09:42,291
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
875
01:09:42,375 --> 01:09:44,125
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
876
01:10:04,375 --> 01:10:06,541
මේ පුංචි බබා ගොඩක් කනවා.
877
01:10:06,624 --> 01:10:08,333
"තාත්තා, ඉක්මනින් ගෙදර එන්න." කියන්න
878
01:10:08,417 --> 01:10:09,666
මම හිතන්නේ දරුවා පයින් ගැහුවා විතරයි.
879
01:10:10,250 --> 01:10:12,874
මහරජාණෙනි! මහරජතුමා සතුව…
880
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
දැන් ඒ තැන වෙන කෙනෙක් ගනීවි.
881
01:10:15,208 --> 01:10:17,083
මේ ඔක්කොම තියෙන එකේ තේරුම මොකක්ද
882
01:10:17,666 --> 01:10:18,708
ඔබ මෙහි නොමැති විට?
883
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
අහිංසකද?
884
01:10:20,582 --> 01:10:21,833
පැත්තේ සිටීම
දුර්වලයන් ද අපරාධයකි.
885
01:10:21,916 --> 01:10:24,291
Byung-in, ඔබ කොපමණ දුරක් යා යුතුද?
886
01:10:24,375 --> 01:10:27,666
සියල්ලටම වඩා,
කරුණාකර නිරෝගීව හා ආරක්ෂිතව ඉපදෙන්න.
887
01:10:27,749 --> 01:10:30,041
ඔබ සහ රැජින
මහරජාණෝ ඔහුගේ මරණය කරා ගෙන ගියහ,
888
01:10:30,125 --> 01:10:32,500
එබැවින් මම ඇගේ ජීවිතය තනිවම අවසන් කරමි.